English с прибором

РОССИЯ — УКРАИНА: РАЗНЫЙ ПОДХОД

Россия готовится к Олимпиаде-2014, Украина — к Евро-2012. Оргкомитетам этих значительных спортивных мероприятий приходится решать сходные задачи. Но уже заметны различия в подходах. Возможно, они определяются ментальностью чиновников, которым поручено решать проблемы, возможно, — национальными особенностями.
Сегодня поговорим об иностранных языках.

В Сочи в рамках подготовки к зимней Олимпиаде объявлены требования к волонтерам, которые будут помогать спортсменам и гостям Игр. Присоединиться может любой, обязательные условия — возраст от 18 до 85 лет и знание иностранных языков.

Английский сейчас в Сочи, пожалуй, самый востребованный предмет. Заняться им заставили даже самый косный класс населения — чиновников. Трижды в неделю сочинские чиновники встают на час раньше и собираются в зале для конференций. Там они по-английски обсуждают совсем нерабочие вопросы: любимые хобби, кулинарные предпочтения, кино, путешествия. Но пропускать встречу нельзя: уроки иностранного языка — новый обязательный предмет для работников администрации.

Начался и организованный набор волонтеров среди самой мобильной социальной группы — студентов. Например, оргкомитет Олимпиады совместно с петербургским Университетом сервиса и экономики дает старт волонтерскому движению в Северной столице. Уже через два месяца студенты городских вузов смогут принять участие в отборе за право поехать на зимнюю Олимпиаду 2014 года в качестве волонтеров. Смотрины желающих начнутся с 14 мая, отобрать и подготовить нужно тысячу добровольцев.

Подготовка волонтеров не будет длительной. Это небольшие программы порядка 14-20 часов, в основном по олимпийской тематике. А все остальное зависит от личных качеств и профессионализма добровольцев. Волонтеры получат особую униформу, а также бесплатные билеты на соревнования, что должно только повысить их и без того мощную мотивацию.

На Украине общение с иностранными гостями футбольного чемпионата решили построить по-другому. Сначала МВД объявило, что намерено в срочном порядке — к Евро-2012 — обучить разговорному английскому языку около 40 тыс сотрудников милиции. Милицейские начальники доложили, что в городах, принимающих футболистов, английский язык изучают большинство работников таких подразделений, как патрульная служба милиции, охрана метрополитена, ГАИ.

Для этого специальные научные коллективы ведомственных учебных заведений системы МВД, учтя уровень знаний своих сотрудников, разработали справочник по английскому языку для работников внутренних органов по тематике Евро-2012. В пособиях указаны специальные термины и аббревиатуры, которые используются при организации и проведении международных спортивных соревнований, футбольная символика, принадлежность номерных знаков автомобилей той или иной стране.

Но, похоже, дело не пошло, дотянуть до уровня «английского со словарем» не удалось. Темпы подготовки стражей порядка оптимизма не внушили, милиционеры оказались необучаемы. Поэтому теперь принято другое технологическое решение. Нововведение инициировал вице-премьер-министр Борис Колесников, и руководство МВД поддержало эту инициативу. Решено закупить около тысячи специальных приборов. Для сотрудников милиции купят голосовые переводчики для общения с иностранцами, чтобы получить хотя бы «английский с прибором».

Ноу-хау планируется внедрить среди сотрудников всех правоохранительных органов. «Гостю достаточно нажать на экране компактного прибора на изображение флага своей страны, и электронный помощник мгновенно поможет ему пообщаться со стражем порядка на одном из 15 доступных иностранных языков», — поясняют в МВД Украины. То есть руководители милиции не уверены, что их сотрудники смогут запомнить даже 15 иностранных флагов и самостоятельно нажать на нужную картинку.

Заметим, за иностранные языки в головах волонтеров платить не нужно. МВД же — и все их приборы — финансируется из госбюджета. Через год приборы или выбросят, или отнесут домой…