Крымское Эхо
Архив

Верховный Совет Крыма без суржика

Верховный Совет Крыма без суржика

или КАК ПАРЛАМЕНТУ КРЫМА ИМЯ СВОЁ ВЕРНУТЬ?

Олег СЛЮСАРЕНКО

Абсурдность ситуации, сложившейся вокруг названия парламента Автономной Республики Крым, состоит в том, что на фасаде высшего представительного органа Автономной Республики Крым вывеску на крымскотатарском языке со словами «Къырым Мухтар» теперь разместить можно, а со словами на русском языке «Верховный Совет», по существующему положению, нельзя …

Вступившая в силу в ноябре 1998 года новая редакция Конституции Автономной Республики Крым, принятая под диктовку украинских политиков, в русском переводе содержит грубое нарушение норм русского языка. В действующей редакции Конституции АРК украинский термин «Рада» не был заменён идентичным ему в русском переводе термином «Совет», в результате чего название высшего представительного органа Автономной Республики Крым на русском языке было официально утверждено как «Верховная Рада Автономной Республики Крым».

Против использования языкового суржика в названии парламента АРК неоднократно выступали представители крымской общественности и сами крымские депутаты. Однако каждый раз в парламенте Крыма находилось достаточное количество послушных Киеву крымских чиновников, которые умудрялись забалтывать существующую проблему самоидентификации крымского парламента.

Многие в Крыму справедливо усматривают в сложившейся вокруг названия парламента АРК ситуации свидетельство пренебрежительного отношения украинских и подконтрольных им крымских политиков к культурным основам крымской автономии.

В ноябре 2009 г. группа крымских депутатов в составе: С.П. Цеков, П.П. Клычников, В.Н. Клычников, В.А. Попов, О.Л. Родивилов, С.Б. Савченко, О.А. Слюсаренко — подала на рассмотрение парламента АРК проект постановления «Об утверждении наименования представительного органа Автономной Республики Крым на русском языке: «Верховный Совет Автономной Республики Крым».

Действующий председатель Верховной Рады АРК А.П. Гриценко пытался заблокировать рассмотрение поданного проекта постановления на состоявшейся 18 ноября сессии парламента АРК. При этом с парламентской трибуны сам А.П. Гриценко высказался в том плане, что ему лично название «Верховный Совет Крыма» импонирует, но он не знает, как это правильно оформить…

В ответ на подобные действия А.П. Гриценко разработчики проекта постановления приняли решение организовать сбор подписей под Обращением депутатов Верховного Совета Крыма (именно «Верховного Совета») о внесении данного вопроса на рассмотрение очередной сессии парламента АРК.

Всего к началу работы предстоящей 23 декабря сессии ВС АРК собрано 34 подписи депутатов, что формально открывает возможность сбора внеочередной сессии парламента АРК по данному вопросу.

22 декабря депутаты С.П. Цеков, П.П. Клычников, Л.Ю. Миримский, О.Л. Родивилов, С.Б. Савченко, А.Г. Свистунов, О.А. Слюсаренко обнародовали своё обращение (открытое письмо) к руководителям депутатский фракций парламента АРК с предложением дать публичную оценку в отношении проекта постановления «Об утверждении наименования представительного органа Автономной Республики Крым на русском языке: «Верховный Совет Автономной Республики Крым».

Ранее профильная комиссии парламента АРК по культуре единогласно поддержала данный проект постановления.

 

О.А. Слюсаренко
Депутат Верховного Совета
Автономной Республики Крым

 

[hr]

 

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО

 

 

 

Председателю депутатской фракции
«Блок «За Януковича!»
ГРИЦЕНКО А.П.

 

Председателю депутатской фракции
«Крым»
КУНИЦЫНУ С.В.

Председателю депутатской фракции
«Блок Юлии Тимошенко»
ЗВЕРЕВОЙ Т.Н.

Председателю депутатской фракции
«Коммунисты»
ЗАХАРОВУ В.Р.

Председателю депутатской фракции
«Блок Наталии Витренко «Народная оппозиция»»
ИВАНОВУ В.В.

 

 

Уважаемые коллеги!

 

 

10 февраля 1998 года был принят Закон Украины N 90/98-ВР «Про Верховну Раду Автономноi Республiки Крим», в соответствии с которым 21 октября 1998 года была принята новая редакция Конституции Автономной Республики Крым, утверждённая Верховной Радой Украины Законом Украины от 23 декабря 1998 года N 350-XIV. 31 декабря 1998 года Закон Украины «Про затвердження Конституцii Автономноi Республiки Крим» был подписан Президентом Украины, и 12 января 1999 года Конституция Автономной Республики Крым одновременно с этим Законом вступила в силу.

К сожалению, вступившая в силу Конституция Автономной Республики Крым в русской редакции была принята с нарушением норм русского языка. Соответствующий украинскому языку термин «Рада» не был заменён идентичным ему в русском переводе термином «Совет», в результате чего название высшего представительного органа — парламента Автономной Республики Крым на русском языке было официально утверждено как «Верховная Рада Автономной Республики Крым» в отличие от «Совета министров Автономной Республики Крым», получившим название в переводе на русский язык от «Ради мiнiстрiв Автономноi Республiки Крим», утверждённой на государственном языке Верховной Радой Украины.

Поскольку действующее название парламента Автономной Республики Крым было принято фактически под диктовку парламента Украины, многие в Крыму справедливо усматривают в этом существующее пренебрежительное отношение украинской власти к культурным основам крымской автономии.

Против использования языкового суржика в названии парламента Автономной Республики Крым неоднократно выступали представители крымской общественности и, в том числе, многие крымские депутаты. Однако до сих пор очевидная ошибка, допущенная при переводе на русский язык названия высшего представительного органа Автономной Республики Крым, не была исправлена.

В связи с этим мы, группа депутатов парламента Автономной Республики Крым, разработали проект постановления Верховной Рады Автономной Республики Крым «Об утверждении наименования представительного органа Автономной Республики Крым на русском языке: «Верховный Совет Автономной Республики Крым». Данный проект постановления призван привести в соответствие с нормами русского языка название высшего представительного органа Автономной Республики Крым (текст проекта постановления прилагается).

С учётом того, что представленные вами в парламенте Автономной Республики Крым политические силы на выборах 2006 года декларировали о своём намерении способствовать свободному развитию русского языка и защите прав русскоговорящего населения Крыма, мы обращаемся к вам с предложением публично выразить своё отношение к проекту постановления Верховной Рады Автономной Республики Крым «Об утверждении наименования представительного органа Автономной Республики Крым на русском языке: «Верховный Совет Автономной Республики Крым».

Мы надеемся, что при рассмотрении данного, весьма важного для Автономной Республики Крым вопроса, каковым является вопрос о названии парламента Автономной Республики Крым, здравый смысл и добрая воля возобладают, и, в итоге, термин «Рада» в русском переводе названия парламента Автономной Республики Крым будет заменён на соответствующий русскому языку термин «Совет».

2

Со своей стороны мы заявляем о стремлении добиваться признания Верховного Совета Автономной Республики Крым в качестве официального названия высшего представительного органа Автономной Республики Крым, утверждённого в соответствии с нормами русского языка.

К моменту подписания данного обращения за принятие проекта постановления Верховной Рады Автономной Республики Крым «Об утверждении наименования представительного органа Автономной Республики Крым на русском языке: «Верховный Совет Автономной Республики Крым» свои подписи поставили 34 депутата парламента Автономной Республики Крым (список депутатов, подписавших проект данного постановления прилагается).

Обращение подписали депутаты Верховного Совета Автономной Республики Крым:

С.П. ЦЕКОВ, П.П. ЗАПОРОЖЕЦ, В.Н. КЛЫЧНИКОВ, Л.Ю. МИРИМСКИЙ, В.А. ПОПОВ,
О.Л. РОДИВИЛОВ, С.Б. САВЧЕНКО, А.Г. СВИСТУНОВ, О.А. СЛЮСАРЕНКО

[hr]

Список депутатов , подписавшихся к 23.12.09. за принятие проекта постановления Верховной Рады Автономной Республики Крым «Об утверждении наименования представительного органа Автономной Республики Крым на русском языке: «Верховный Совет Автономной Республики Крым»

[img=center alt=title]uploads/avatars/1261503365-avatars-zLFn.jpg[/img]
[img=center alt=title]uploads/avatars/1261503371-avatars-TYNt.jpg[/img]

Сбор подписей депутатов Верховного Совета Автономной Республики Крым продолжается.

[color=red]См. также:[/color]

[url=http://old.kr-eho.info/index.php?name=News&op=article&sid=3240] В Крыму — не Рада, а Совет! [/url]
[url=http://old.kr-eho.info/index.php?name=News&op=article&sid=3299] Справедливость должна восторжествовать [/url]

Вам понравился этот пост?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 0 / 5. Людей оценило: 0

Никто пока не оценил этот пост! Будьте первым, кто сделает это.

Смотрите также

Почему в атмосфере ужаса и террора живут многие правоохранители Крыма

.

Крым. 8 апреля

.

Пришло время интеграции

Сергей ГОРБАЧЕВ