Крымское Эхо
Архив

Прочь от кириллицы даже ценой языка

Прочь от кириллицы даже ценой языка

Газета «День» выдала перед Новым годом на гора новость: «Крымские татары перейдут на латинскую графику». Как сообщает издание, такое решение было принято по результатам встречи с 12 по 14 декабря 2012 года в Румынии председателя Демократического союза мусульман тюрко-татар Румынии Джелила Эсерджена с делегацией крымского меджлиса, в составе которой были руководитель отдела внешних связей этой нелегальной структуры Али Хамзин и группа ученых и общественников.

Впрочем, если внимательно вчитаться, выяснится: речь на встрече шла лишь о том, что курултай крымских татар в Румынии намерен в начале 2013 года принять некий документ о переходе на латиницу

Тем не менее, в Крыму этот процесс действительно идет, и идет давно. Соответствующее решение еще в 1993 году принял курултай, а в 1997-м постановление о переводе крымско-татарского на латиницу принял и Верховный Совет Крыма. Однако с тех пор дело движется ни шатко, ни валко.

Это и понятно. Учитывая общее состояние крымско-татарской филологии, проблем хватает и без перехода на новую графику. Как говорится, не до жиру. Когда многие татары вообще на родном языке и кириллицей-то грамотно писать не умеют. Кроме того, надо помнить, что кириллическая графика использовалась с 1938 года, и люди, родившиеся до распада СССР, привыкли именно к ней.

Даже среди тех крымско-татарских ученых, которые выступают за латиницу, нет единства. Например, в 2010 году известный татарский деятель Сейяр Муртазаев (умер в 2011 году) выступил с публикацией в газете «Полуостров», в которой напомнил, что с 1929 по 1938 годы латиница применялась в Крыму, но это был уникальный алфавит, адаптированный именно под крымско-татарский язык.

«Публикуемый в СМИ «новый» крымско-татарский латинский алфавит не что иное, как турецкая латиница с добавлением буквы «а», которой никогда в нашем алфавите не было. Букву «Х», которой мы пользовались во все времена, изъяли. Нас же успокаивают тем, что, если захотим написать эту букву, ее функцию по совместительству исполнит буква «h»!? Как же без буквы «Х» написать слово Хajir (добро, благо)?

Буква «Х» есть в обиходе азербайджанцев, узбеков и татар, а мы являемся неотъемлемой частью этого сообщества, поэтому надо оберегать все, что у нас общее, все, что сближает, особенно в речи и письме.

С алфавитом нельзя обращаться, как с колодой карт», — писал автор.

К слову, турецкий алфавит всплыл не случайно. Ведь ни для кого не секрет, что именно Турция является главным спонсором и главным «кукловодом» меджлисовских лидеров. Так что стремление последних отуречить татар вполне объяснимо. Поскольку турецкий и крымско-татарский языки весьма схожи, латинизация открывает широкие перспективы для дальнейшего распространения влияния заморского соседа на полуострове.

Политические расчеты не оставляют меджлису места для размышлений о сохранении родного языка и культуры. Иначе бы они вполне могли себе представить, насколько быстро турецкий язык размоет и лишит самобытности крымско-татарский.

Ну да ничего. Зато у меджлисовцев есть поощрительная «морковка» — латинизация позволит наконец избавиться от ненавистных кириллических символов, «навязанных московскими оккупантами»…

 

Фото вверху —
с сайта fergananews.com

 

Вам понравился этот пост?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 0 / 5. Людей оценило: 0

Никто пока не оценил этот пост! Будьте первым, кто сделает это.

Смотрите также

35 тысяч гривен за заграничное «путешествие»

Степан ВОЛОШКО

Идет набор в новую элиту…

Борис ВАСИЛЬЕВ

Читаем вместе крымскую прессу. 28 февраля

Борис ВАСИЛЬЕВ

14 комментариев

Аватар
КОРЕННОЙ КРЫМЧАНИН 09.01.2013 в 11:20

Крымских Татар столько раз били, что пора б и поумнеть!
Но ПСЕВДОЛИДЕРЫ, пытаясь перевести письменность на латиницу, окончательно добьют Крымско-Татарскую культуру.
И доделают то, что не смогли сделать КЫРЫМАЛЫ и МАНШТЕЙНЫ!

Ответить
Аватар
крымчанин 09.01.2013 в 11:25

А дом Арендта ОНИ не хотят вернуть? Причем в том состоянии, в котором ОНИ получали.
Пора перестать путать ИХ и крымских татар, ИХ и Исмаила Гаспринского. Последний, кстати, учился в гимназии напротив, ходил по улице Екатерининской, общался с современниками из рода Арендтов. И оставил потомкам нетленную оценку вклада Екатерины2 в развитие Крыма.
Необходимо: перестать оглядываться на интеллектуально деградирующий меджлис; памятуя о наследии выдающихся представителей крымских татар вернуть историческое наименование улице имени заслуженного экономиста; изъять дом Арендтов у виновников разрушения исторического здания для использования в дальнейшем под музей Симферополя (существующие комнаты на Пушкинской явно маловаты).
А работникам из Рескомпамятников — перестать делать вид, что здание дачи сталинского прихлебателя Павленко в Ялте ценнее дома основоположника мирового воздухоплавания!

Ответить
Аватар
крымчанин, тоже коренной 09.01.2013 в 12:22

Макеевские! Станьте же симферопольскими! Сделайте хоть что-то для приютившего вас города! Сделайте музей столицы в отреставрированном доме Арендта!
В Симферополе две фамилии всегда соседствовали: Мюльгаузен и Арендт. Первого чтим, а о втором память выкорчевываем с помощью меджлиса.

Ответить
Аватар
Серёга 09.01.2013 в 12:49

Лично для меня всё равно, каким алфавитом (кириллицей или латиницей) будут — пользоваться крымские татары – это их дело. Но по своему опыту скажу, что лично мне удобнее писать по-русски кириллицей. Потому что, когда для написания одной русской буквы надо использовать несколько латинских, это неудобно (борЩ – borshch). А с политической точки зрения, гораздо опаснее, когда Меджлис противопоставляет татар остальному крымскому обществу, поощряет сепаратистские проявления, используя турецкие деньги, или выбивает привилегии по национальному признаку…

Ответить
Аватар
Писатель Хренов 09.01.2013 в 13:24

Все это сегодня, по-моему, несущественно. Повальное воровство в государстве, от которого катастрофически нищает основная часть населения, гораздо опаснее. Для всех. Вот, сегодня передали, что госбюджет недобрал в прошлом году более 20 млрд грн, что составляет больше 7 процентов от планировавшегося. При такой статистике, ребята, пахнет американским кризисом 30-х годов. А вы тут обсуждаете, какими буквами "борщ" писать…

Ответить
Аватар
народная мудрость 09.01.2013 в 14:44

чем бы детки не тешились, лишь бы деток не делали

Ответить
Аватар
Дед Олег 09.01.2013 в 20:19

Тут несколько "ремарок":

1. Правовая
Постановление ВС РК о латинском алфавите татарскому языку было принято группировкой Шевьева_Данеляна-Чубарова в тот момент, когда они (банды "Сэйлем", "Имдат" и компания Никулина-Моргунова в ВС РК) самостийно и незаконно проголосовали за вывод восьми неугодных депутатов из состава ВС (все депутаты были — из неугодного этой банд-коалиции фракций "Блок "Россия" и "Союз).
Вместо 100 депутатов ВС Республики Крым "клика" "сэйлем-курултай" тогда же объявила, что в ВС теперь будет работать 92 депутата! А "остальные" — "с пляжа"!

Соответственно, за решение о "латинской графике для татарского" было проголосовано 47-ю голосами (типа — "шевьевско-чубаровское "большинство").

Когда права депутатов-"изгоев" были восстановлены (судом и избирательной комиссией Крыма, а сам Шевьев — "слинял") — все решения ВС, принятые менее, чем 51 голосом (а таких было всего 6) — были отменены (в том числе и о "Лантаге немцев Крыма", которое "пробивал" льготник-квотник-депутат-подводник Ренпеннинг, как условие вступление к Шевьеву и Ко)!
Кроме… "татарской латиницы".

Каждая сторона сделала вид, что дело сделано: ОПГ "меджлис-курултай" ибн Чубаров — что решение у них есть и н остальное им плевать, а руководители ВС АРК — что данное решение не легитимно и все типа. им тоже плевать
(как, например, решение "януковичей" по Бандере -"Героя" они лишили, типа судом, а Указ Презика Ющенко — не отменен. А "свободовцы" кричат у львовской ратуши — что Указ Юща — действует. а донецкий суд для галичан-униатов — фигня).

Ответить
Аватар
Дед Олег 09.01.2013 в 20:22

2. Историческая
Татары, с подачи Гаспринского, перешли с арабицы (чтения Корана в пятничных школах, а остальной грамотности как таковой и не было) — на латиницу! В этом Гаспринский, как один из идеологов пантюркизма, отец "Милли фирки" ("Партии народа") — видел свой "прогресс"! Правда, газету "Терджиман" ("Переводчик") власти ему разрешили издавать лишь на русском. а если на татарском, то лишь на кириллице. Отакот. В общем — этап для татарского языка тяжелый — реформа!..
Затем, после всех событий Гражданской войны, татары, как жители РСФСР, т.е. — нерусская часть населения Российской Федерации, получили возможность, в рамках Крымской автономной Советской республики, вместе с другими этногруппами Тавриды, пролетариями, — развивать свою культуру и совершенствовать свой язык.
Вновь, соответственно, их алфавит — на кириллице!
В 1941-м, после вторжения на полуостров нацистов и оживления коллаборационистов из "мусульманских комитетов" и протурецких "миллифирковцев", — татарам вновь "порекомендовали" латиницу…
Чисто конкретно "порекомендовали"! Без вариантов.
Ну, после освобождения Крыма и высылки татар в Среднюю Азию — изучение языков там шло практически всеми этногруппами, в т.ч. титульными (узбеками, например) — на кириллице! Куда б татары делись — и они, значит, на кириллице.
По приезду татар в Крым в конце 80-х, начале 90-х — татарский язык изучается на полуострове — на кириллице!
При этом, на вывесках ОПГ "меджлис-курултай" все надписи, демонстративно — на латинице! Протурецкая (прозападная-прокатолическая-пролатинская-проамерниканская!?) направленность (сущность) "меджлиса" его функционерами не просто не скрывается, а наоборот — подчеркивается!
Более того. это проявление "демократии", "европейскости" и "протеста" — против "шовинизма" и "тоталитаризма".
о носителях языка политические функционеры — "не заморачиваются"!

Ответить
Аватар
Дед Олег 09.01.2013 в 20:22

Турция, ясное дело, также заинтересована — взять под свой полный контроль или под свой "пантюркистский зонтик" малочисленную татарскую этногруппу.

3. Резюме
Ну, и "Флаг им в руки", как говорит "Серега": не было там грамотных (шутка ли, за век — столько переходов с алфавита на алфавит), и не будет в ближайшее время!
С другой стороны, наше СНГ захлестывает мутная "волна" псевдокультур, псевдорелигий, псевдовождейц и пр… а значит, всема, кто заинтересован в сохранении "национально-культурного кода" — стоит посмотреть на эти "реформы" покритичнее.
Татарам, наверное, надо определиться с тем, какая графика им нужна, а затем постараться хотя бы лет 50 пожить в ее "поле"!
Могу лишь заметить, что казанские татары, а их раз в 30 больше крымских, и республика "титульная" в РСФСР — живут на кириллице, понимая, что в борьбе за латиницу они просто станут разменной монетой Запада.
Как Турция, например, — бьется-бьется, а в ЕС ее не берут!
Да и латиница — это, как ни крути — не национальный турецкий алфавит, а Ватиканский (ну, а греческий — турки сами в средние века потеснили)!

Ответить
Аватар
Дед Олег 09.01.2013 в 20:44

4. По теме статеищи
А тут еще: Румыния (член НАТО, и "полноправный" член ЕС) — туда же. .. Да еще "туда же" — нацменьшинство Румынии — буджакские татары?!

Да в Европе Румыния — сам изгой!
Другое дело, что румынские татары, в отличие от украинских татар — живут в "зоне евро" — в латинице!

"Шестерок" развелось столько, сколько грантов в этом году раздаст господин Сорос…

Ответить
Аватар
Гы 09.01.2013 в 21:24

Дед Олег перевозбудился на латиницу, гы-гы-гы… *05

Ответить
Аватар
Дед Олег 09.01.2013 в 22:10

Отнюдь.
Ведь это дела давно минувших дней (1996-й где-то, зимой, помню, было дело. Депутаты те как раз голодать вздумали, на морозе!)
Информацию: лишь напоминаю тем, кто это забыл и довожу до сведения тем кто этого не знал!
Отакот.

А перевозбудился ты, браток, на кириллице пишешь! :)))

Ответить
Аватар
монгол Эрден 09.01.2013 в 22:54

А я поддерживаю! Пусть пишут на латинице… тем более будут еще менее грамотными…представляете, сколько сложностей будет у татарчат… ведь от знания кириллицы в рускоязычном Крыму сама жизнь их не отставит…попробуйте не знать русского и кириллицы на базаре или на маршрутке…

Ответить
Аватар
сеня 22.01.2013 в 09:11

Если турки прийдут, то они с татар шкуру живьем снимать будут и ни кто не пикнет.Это только нам русичам можно плевать в спину за то что учим их и их детей всемирным грамотам.Это как в Зимбабве с белыми а в Афгане с любимыми американцами. Так что руководство меджлиса это" грязножопые пьяные солдаты"!

Ответить

Оставить комментарий