или ЧТО ЕЩЕ ИЗ РУССКОГО ХОТЯТ ЗАПРЕТИТЬ НА УКРАИНЕ
Помните анекдот, в котором думал, что достиг дна, но снизу постучали? Так вот: похоже, стук ниже дна украинских государственных «реформ» будет доносится без конца, пока эта опереточная государственность, сшитая белыми нитками западных кукловодов, не прикажет долго жить.
Очередной чечеткой из бездны протрещал внесенный в Раду проект закона о запрете в публичном поле художественных произведений на русском языке.
Лишенный защиты
В прошлом месяце Владимир Зеленский[1], как сообщил спикер Рады Руслан Стефанчук, подписал закон, который исключает русский язык из перечня подлежащих защите. Еще один, несомненно демократический, шаг в духе обыкновенных фашистов. И вправду — зачем защищать язык, на котором этот же хрипатый стервец прилюдно произнес столько скетчей и шуток, когда последние уже успели обеспечить ему нехилое благосостояние?..
Спустя неделю после того, как ополоумевший клоун собственноручно лишил защиты родной для его родителей язык, в Кропивницком поспешили на том оттоптаться. Там депутаты горсовета проголосовали за мораторий на включение в общественных местах песен, клипов и фильмов на русском. То есть создали прецедент, как бы инициатива снизу, которую-де подхватили чуткие к народным чаяниям «слуги» из Рады.
Они ожидаемо решили, что настало время собирать плоды отсутствия защиты. И ничего лучше не выдумали, как предложить объявить вне закона русскоязычные художественные произведения в публичном поле.
В проекте закона, в частности, оформлен запрет на «публичное исполнение, публичный показ, публичную демонстрацию произведений, исполняемых на государственном языке (России. — Ред.), а также фонограмм, видеограмм и музыкальных клипов, содержащих их зафиксированное исполнение».
Также в законопроекте говорится об увеличении штрафов за нарушение языкового законодательства: с текущих 76-130 долларов до 152-380 долларов, а за повторное нарушение — от 460 до 570 долларов.
«Верх безобразия»
Выходит, в случае принятия документа, помимо вокальных произведений автоматически вне закона среди прочего окажутся театральные постановки и фильмы на русском языке.
Иным словами, инсценировки пьес великого Чехова, например, в оригинале перестанут быть доступным широкому украинскому зрителю. Или написанные на русском оперы — к примеру, «Князь Игорь» Александра Бородина или «Мазепа» либо «Черевички» Петра Чайковского – исполнять в оригинале тоже будет фактически нельзя.
Правда, их можно перевести на мову, как это делалось в «радянськi часи», когда на украинский, например, в национальных театрах оперы и балета переводили как русско-, так и иноязычные оперы.
Не грех вспомнить, как во второй половине 1920-х в Харькове бывший артист Императорских театров Леонид Собинов на чистом украинском перевоплощался в Лоэнгрина в одноименной опере Вагнера, Ленского в «Евгении Онегине» Чайковского или Левка в «Майской ночи» Римского-Корсакова.
В те приснопамятные времена среди приверженцев украинской культуры считалась легендой ария Ленского, строка из которой «Паду ли я, стрелой пронзенный…» на мове звучала как «Чи гепнусь я, дрючком пропертий…»
В те же годы корифей украиноведения академик Сергей Ефремов писал, что слышал, как в театральной курилке кто-то возмущался: «Помилуйте, это верх безобразия, это кощунство коверкать стих Пушкина в «Пиковой даме», заменяя тот «Виновой кралей».
Кстати, пять лет назад лишь два государственных театра на Украине полностью, выражаясь на казенный манер, проводили представления исключительно на государственном языке: это Национальный академический драматический театр имени Ивана Франко в Киеве и Национальный академический украинский драматический театр имени Марии Заньковецкой во Львове.
«Гірше ляха…»
Возвращаясь же к произведениям художественной литературы, вполне уместно вспомнить русскоязычные творения великого Гоголя, которого иные деятели в Незалежной спешат насильно впихнуть в пантеон классиков украинской литературы.
Получается, одной рукой впихивают, другой, которой, образно выражаясь, писан упомянутый закон, выпихивают. Благо, творческое наследие славного сына Полтавщины переведено на «мову» — первые опыты были созданы еще в XIX столетии. И кем? Михаилом Старицким, Иваном Франко, Лесей Украинкой!
На этом фоне, признаться, повезло тем гражданам Украины, особенно юным, кто захочет познакомиться с творчеством Александра Сергеевича Пушкина. К их счастью, в историю украинской советской литературы золотыми буквами вписано имя Максима Рыльского, не только талантливого поэта, но и весьма яркого литературного переводчика, в том числе произведений великого русского гения. Благодаря переводам Максима Фадеевича молодые украинцы смогут прикоснуться к совершенству пушкинских стихотворных форм.
А теперь давайте представим на минутку сцену из научной гуманитарной жизни. Захотел, к примеру, студент или аспирант, или кандидат, или доктор наук — филолог в общем — сопоставить переводы русскоязычных переводов на «мову». Сопоставил и решил выступить с докладом на эту тему на конференции или опубликовать в научном издании соответствующее исследование. Ведь вряд ли в таком случае можно обойтись без «демонстрации» оригинальных фрагментов…
Получается, что фашистские нормы вышеуказанного закона отменяют целесообразность такого рода исследований. А что это, как не перекрытие кислорода специалистам-гуманитариям, как не неприкрытое посягательство на их творческую свободу?
Попросту говоря, это форменная цензура: за каждого уже решили, чем ему заниматься никак нельзя. Ах, да: заниматься-то в принципе можно, но только для себя, в стол, так сказать. Не достоин-де москальский язык таких исследований в открытую. То есть свора жлобов из рады, довольно далекая, надо полагать, от мира художественной и научной культуры, за каждого гражданина Украины решила, что ему можно, а что нельзя.
А потом эти же «пани» и «паны» будут рассказывать своим избирателям, как они грудью «захищають» демократические права и свободы, за которые их «спиввитчызныки» стояли на Майдане в 2004-м и 2014-м годах. Тут впору вспомнить поднятого оными деятелями на щит Тараса Шевченко:
«Доборолась Україна до самого краю. Гірше ляха свої діти її розпинають».
Сегодня слова классика звучат поистине пророчески.
За примерами далеко ходить не приходится. В Киеве учительницу лицея оштрафовали за использование на уроке в первом классе фрагмента мультфильма, звуковое сопровождение которого было выполнено на русском языке.
С жалобой к уполномоченному по защите государственного языка на Украине Елене Ивановской обратился «свидомый» отец одного из учеников. Как сообщили в пресс-службе мовного омбудсмена, последняя вынесла постановление о применении к педагогу административного взыскания в виде штрафа в размере 3400 гривен (76 долларов. — Ред.) за нарушение требований закона Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного».
Так было — так будет
А пока хуторяне из рады уверенно тащат своих наивных избирателей в каменный век, во всем цивилизованном мире продолжает звучать русская речь. И лишь в горячечном бреду, пожалуй, можно представить себе постановку русской оперы в Метрополитен-опера или в «Ковент-Гарден» не на языке оригинала.
Пока в «матери городов русских» по доносу упоротого недоноска штрафуют учительницу младших классов за демонстрацию русскоязычного мультфильма, южнокорейский певец Сон Вон Соп, исполняющий каверы на песни Виктора Цоя, признается, что песни легендарного музыканта поет только на русском, поскольку в оригинально тексте обычно наслаивается множество смыслов, которые каждый слушатель интерпретирует по-своему.
Пока украинские власти сами себя и вверенный им народ загоняют в окаянную тьму духовного обнищания, первый и пока единственный австрийский космонавт Франц Фибек на чистом русском говорит, что целых два года учил этот отнюдь не простой язык, чтобы оказаться ближе к звездам. Так было — так будет.
Фото из открытых источников
[1] Полномочия последнего президента Украины истекли 20 мая 2024 года
