Анна ЛУКИЧЕВА
В нашей жизни часто возникают ситуации, когда нам требуются услуги переводчика. Если это не касается официальных моментов, мы можем попросить об этом друзей или знакомых, сами вспомнить, чему нас учили в школе или университете. Но бывают строго регламентированные случаи, когда требуется точный <b>перевод документа</b> на другой язык. Столкнуться с этим можно при оформлении наследства, чтобы установить родственные связи, а свидетельство о рождении было выдано в какой-то из республик СССР, например, на молдавском языке.Столкнуться с этим можно при оформлении наследства, чтобы установить родственные связи, а свидетельство о рождении было выдано в какой-то из республик СССР, например, на молдавском языке. Возможно, возникнет такая ситуация, когда вам понадобится
, может быть, вам придется воспользоваться услугами
.
В таком случае документ или текст требуется не просто перевести, а удостоверить правильность перевода на тот язык, на котором в данный момент ведется делопроизводство. Тогда мы вынуждены прибегнуть к услугам сертифицированного переводчика и нотариуса, причем именно того, который уполномочен оказывать такую услугу. Такие специалисты работают, например, компании «МегаТекст».
Итак, нотариальный перевод документа или иного текста предполагает перевод и заверение его у нотариуса. Процедура, которую осуществляет при этом нотариус, на официальном языке называется нотариальным удостоверением подлинности подписи переводчика. Таким образом, нотариус свидетельствует, что документ переведен профессиональным переводчиком, имеющим право оказывать такую услугу, и соответствует всем законодательным нормам. Нотариальное удостоверение придает переводу юридическую силу.
Как
выглядит на практике? Оригинал документа сшивается с его переводом и на его последней странице в присутствии нотариуса переводчик ставит свою подпись. Подпись заверяется печатью нотариуса, который обязательно заносит в свой реестр сведения о документе и переводчике, который выполнял перевод.
В случаях, когда выполняется перевод с одного иностранного на другой иностранный язык либо когда в документе содержатся тексты на двух иностранных языках, нотариально будут заверены две подписи переводчика.
Обратившись за нотариальным заверением перевода в компанию «МегаТекст», вы получите не только эту услугу, но и гарантию, что все будет выполнено в срок и с соблюдением установленных правил. На подлиннике обязательно будет ясно читаемая печать компании, дата выдачи и номер, под которым документ зарегистрирован в ее внутреннем реестре.
«МегаТекст» имеет положительный опыт работы в этой сфере и доброжелательные отзывы клиентов.
с сайта securitylab.ru
